Перевод "кресла" на итальянский. Кресло на итальянском


Кресло по Итальянский, перевод, Русский-Итальянский Словарь

ru Прикоснись, и встретишь Рождество в инвалидном кресле.

opensubtitles2017it Toccalo ed avrai un Natale molto triste.

ru Клара плюхнулась в кресло.

LDSit Clara si lasciò cadere su una sedia.

ru Шестилетний в детском кресле и, оказывается —

TEDit Il manichino "da sei anni" è nel seggiolino, e pare—

ru Как бы то ни было, Вавилон больше не будет путешествовать с пышностью, подобающей царице, которую переправляют через потоки в кресле или в карете.

JW_2017_12it In ogni caso Babilonia non viaggerà più con gran pompa come una regina che attraversa un corso d’acqua in portantina o in carrozza.

ru Каждый раз, когда ты будешь сажать себя в то инвалидное кресло, я хочу, чтобы ты думал обо мне

opensubtitles2it Ogni volta che ti isserai su una sedia a rotelle... voglio che pensi a me

ru Члены Церкви участвовали в нескольких гуманитарных проектах вместе с Линой Марией Морено де Урибе, супругой президента республики: они дарили инвалидные кресла, слуховые аппараты и школьные парты, оплачивали проведение глазных операций.

LDSit I membri della Chiesa hanno preso parte a diversi progetti umanitari insieme a Lina María Moreno de Uribe, moglie del presidente della repubblica, con cui hanno donato delle sedie a rotelle, apparecchi acustici, interventi agli occhi e banchi scolastici.

ru По правилам клиники, вы должны уехать отсюда в кресле-каталке.

opensubtitles2017it Le regole dell'ospedale prevedono che esca di qui sulla sedia a rotelle.

ru То же самое, только без кресла.

opensubtitles2017it E'successa la stessa identica cosa, ma senza la poltrona.

ru Это кресло которое достойно имени.

opensubtitles2017it E'davvero una poltrona degna del nome.

ru Ты собираешься прогнать Мак с твоего кресла?

opensubtitles2017it Non fai togliere Mac dalla tua poltrona?

ru Спустя какое-то время, однако, он медленно подъехал к остальным и с тихим смирением приготовился к тому, чтобы ему помогли вылезти из кресла.

LDSit Dopo un po’, però, tornò lentamente dove l’aveva presa e, con un’espressione di calma rassegnazione, si preparò a farsi aiutare per scendere.

ru Возможно он не должен был возвращаться в то кресло

opensubtitles2it Forse non sarebbe dovuto ritornare su quella sedia

ru Отец, шеф Вик знает, что ты сидишь в ее кресле когда у нее выходные?

opensubtitles2017it Papa', il capo Vick sa che ti siedi sulla sua sedia quando lei e'in vacanza?

ru Подвинься, пожалуйста, к краю кресла, чтобы я мог получше взглянуть.

opensubtitles2017it Si sieda sul bordo del lettino, cosi'posso vedere meglio.

ru Если мы хотим, чтобы мысль работала ясно, лучше заниматься сидя за столом на стуле, а не лежа на кровати или уютно устроившись в кресле.

JW_2017_12it Se vogliamo rimanere mentalmente desti, converrà studiare stando seduti al tavolo o alla scrivania, anziché sdraiati sul letto o seduti in una comoda poltrona.

ru Хант разрешил мне взять его кресло.

opensubtitles2017it Hunt mi ha detto di prendere la sua sedia.

ru А можно мне взять своё кресло?

opensubtitles2017it Posso portare la mia poltrona?

ru В хорошую погоду я даже могу проповедовать на улице в электроприводном кресле-коляске, которым управляю подбородком.

JW_2017_12it Quando c’è bel tempo, servendomi di una speciale sedia a rotelle motorizzata che manovro con il mento, riesco perfino a uscire per parlare con le persone.

ru И было кресло, на нём она восседала,... её трон, который служил ей верой и правдой и давал советы.

opensubtitles2017it Era la sedia su cui sedeva, il suo trono, che era sempre dalla sua parte e la consigliava continuamente.

ru Том, под твоим креслом уже лужа.

opensubtitles2017it Tom, si sta formando una pozzanghera sotto la tua sedia.

ru Там справа кресло, так?

opensubtitles2017it A destra, c'e'una sedia?

ru И игрушечная голова лошади у меня на кресле.

opensubtitles2017it E c'e'la testa di un cavallo di peluche sulla mia sedia.

ru А кто сидел в кресле?

opensubtitles2017it Chi era quella seduta sulla sedia?

ru Жена Улафа, Эстер, страдала артритом, из-за чего была прикована к инвалидному креслу.

JW_2017_12it La moglie di Olaf, Esther, soffriva di artrite ed era costretta su una sedia a rotelle.

ru Какого цвета были кресла в баре твоего отеля?

opensubtitles2017it Di che colore sono le sedie al bar?

ru.glosbe.com

кресло - Перевод на итальянский - примеры русский

На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.

На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.

Бросай свою одежду на то кресло.

Spogliati pure e metti i vestiti su quella sedia.

И это чудесно, найти хорошее высокое кресло.

È delizioso che ci sia una bella sedia così alta.

Надеюсь, твое кресло жутко неудобное.

Spero che quella tua poltrona sia davvero scomoda.

Траектория пули которая убила мистера МакМэнуса указывает на это кресло.

La traiettoria del proiettile che ha ucciso il signor McManus porta a questa poltrona.

Капитан... Левое кресло - твоё.

Comandante... il sedile a sinistra è tuo.

Да, поэтому разложу кресло и вздремну.

Già, abbasserò il sedile e mi farò un sonnellino.

Тобби, ты получишь новое кресло.

Cambiamento numero due. Toby, avrai una nuova sedia.

Майкл просил узнать, как твоё кресло поднимать.

Michael voleva che ti chiedessi come si alza la tua sedia.

Я составлю запрос, и постараюсь достать тебе другое кресло.

Farò una richiesta... e proverò a farti avere un'altra sedia.

Я должен сказать, Мне нравится твое новое кресло.

Devo dire che mi sto davvero godendo questa tua nuova poltrona.

Пожалуйста, не садитесь в мое кресло.

Per favore, non si sieda sulla mia sedia.

Уверена, мы можем поставить здесь еще одно кресло.

Sono sicura che possiamo prendere un'altra sedia da giardino qui.

Она, как человек - массажное кресло.

È come una poltrona per massaggi umana.

Кстати, твое кресло ужасно скрипит.

E comunque la tua sedia scricchiolava terribilmente.

Это значит, я могу оставить себе мое кресло.

Il che significherebbe che terrei la mia sedia.

Вы... посадили меня в это кресло.

È stata lei... a farmi finire su questa sedia.

Я хочу посмотреть на кресло силы.

Слушай... может сдвинешь кресло на пару сантиметров?

Ascolta, potresti... spostare il sedile di un paio di centimetri?

Номер 2, сядьте в кресло.

Il numero due si sieda sulla sedia.

Я хочу сесть в кресло... сегодня.

Voglio tornare sulla sedia... stasera.

context.reverso.net

кресла - Перевод на итальянский - примеры русский

Возможно, Вы имели в виду:

На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.

На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.

У меня спина болит постоянно из-за этого кресла.

Mi fa sempre male la schiena per colpa di questa sedia.

Мне надоело представлять жизнь вне этого кресла, Хелен.

Sono stufo di pensare a come sarebbe la mia vita senza questa sedia, Helen.

Что за барахло стоит на месте моего кресла?

Cosa... diavolo... c'è al posto della mia poltrona?

Сваливай с моего кресла, иди на улицу, играй в баскетбол.

Via dalla mia poltrona, vai fuori, gioca a basket.

Круто, покупай грузовик и забирай свои кресла.

Bene, compra il camion e avrai le tue poltrone.

Продано чуваку с бзиком на модные кресла.

Venduto all'uomo con l'ossessione per le poltrone.

Я пытался достать вафли, и выпал из кресла.

Stavo solo provando a prendere quei waffle, e sono caduto dalla sedia.

С твоего кресла не виден отдел нижнего белья.

La tua sedia non è mica rivolta verso il reparto lingerie!

Мы могли бы поставить два больших кожаных кресла у камина.

Sai, potremmo mettere due poltrone in pelle davanti al camino.

Я не двинусь с этого кресла.

Non mi muovo da questa sedia.

Ты сказал, что избавишься от кресла.

Avevi detto che ti saresti sbarazzato della sedia.

Фрэнсис, свали с моего кресла.

Francis, alzati dalla mia sedia.

А что насчет моего любимого кожаного кресла?

E che mi dici della mia sedia preferita, per la lettura?

Я подумал, что это свитер для кресла.

Ho pensato che fosse un maglione della sedia.

Господа, у меня есть выпивка, удобные кресла, плоский экран.

Ho da bere, poltrone comode e la TV a schermo piatto.

Иногда он едва вставал из кресла.

Certe volte neanche si alzava dalla sedia.

Это горн "вали из моего кресла".

È la trombetta "levati dalla mia sedia".

Мы вытащим тебя из этого кресла.

Ti tireremo fuori da quella sedia.

Это покрывало из шерсти овец-меринос для моего кресла!

È una coperta di lana merinos per la mia poltrona Eames!

Ну, нам надо разработать уловку чтобы обманом заставить его встать с кресла.

Potremmo usare uno stratagemma e costringerlo ad alzarsi dalla sedia.

context.reverso.net

креслом - Перевод на итальянский - примеры русский

Возможно, Вы имели в виду:

На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.

На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.

Том, под твоим креслом уже лужа.

Tom, si sta formando una pozzanghera sotto la tua sedia.

Встаньте рядом с креслом или стулом.

Non stare vicini alla sedia o allo sgabello.

Знаете, я и сам тут был на перепутьи с этим креслом.

Sai, ero ancora indeciso su quella poltrona.

Что между тобой и этим креслом?

Он обычно приходит домой к вечеру спать под его любимым креслом.

Di solito torna a casa di notte a dormire sotto la sua sedia preferita.

А потом еще этот случай с твоим креслом.

E poi avevo questa cosa con la tua sedia.

А потом еще этот случай с твоим креслом.

E poi c'era la tua sedia.

Я положила его на стол рядом с вашим креслом.

È sul tavolino vicino alla sua sedia.

Пользоваться инвалидным креслом необходимо в течение двух месяцев.

Sarà necessaria una sedia a rotelle per 2 mesi.

Тебе не придется жить с этим ужасным креслом.

Almeno non dovrai vivere con quella brutta sedia.

И что, черт возьми, ты сделал с моим проклятым креслом?

E che diavolo hai fatto alla mia dannata sedia?

Тэд, мы не пользовались этим креслом в прошлом году

Ted, non abbiamo usato questa poltrona nell'ultimo anno... ergo...

А она называла тебя креслом?

Ti ha mai dato della "sedia"?

А еще я поставила дежурить с инвалидным креслом какую-то странную девицу.

Poi c'è la tipa strana con la sedia a rotelle.

Так и хочется переехать их этим креслом.

Voglio calpestarli con questa sedia.

Губернатор сможет распрощаться со своим креслом.

Il governatore potrebbe dire addio alla sua trattativa.

Болты между первым и втором креслом заржавели.

I bulloni fra il primo e il secondo seggiolino sono arrugginiti.

Она начала хранить зонтик рядом со своим креслом.

Ha iniziato a tenere un vecchio ombrello vicino alla sedia.

Не забудь посмотреть под пассажирским креслом.

Già, non dimenticarti di controllare sotto il tuo sedile posteriore.

Думаю я справлюсь с креслом секретарши.

context.reverso.net


Смотрите также